Dilara Altınkepçe Arslan | Kemikleşmiş İsyanlar & Geldiler Enstalasyon

RE- | Solo Exhibitions

Dilara Altınkepçe Arslan

Kemikleşmiş İsyanlar Enstalasyon

 

TR

Mağdurların İsyanı

Mavi manyakın gürültüsü                            

Mavi gökyüzünün fırtınasına benzer.

Mavi çıngırakların gürültüsü

Mavi göğün gürültüsüne benzer.

Öksüzlerden daha öksüz

Gönlüne kulak veren,

Yavrulu vahşi hayvanlara

Merhamet eden.

Susturulmuş

Biz kuzgun gibi çığlık atarken,                    

Dualar Tanrımıza ulaşmıyor.

Tay gibi kişnediğimizde,

Yine de sesimiz ulaşmıyor.

İsyan Bayrağı

Bizi yalvartıp ağlatmayın.                            

Yanlışlarımız çoğaldı.

Tanrımız, diye yalvarmaya başladığımızda

Başımıza merhamet gelir mi?

Ölümsüz hayat istiyoruz,

Sönmeyen ateş istiyoruz.

Bu bizim Tanrımız diyerek taparken

Ölümsüz yaşayacak mıyız?

İsteklerimiz çoğaldı.

Rahat olmayan halk körmös bizi yeniyor.

Sorgu

Gelecek sene merhamet edilecek mi?        

Bu sene huzur verilecek mi?

Bundan sonra yeşil otları

Ayaklarımız ezecek mi?

Bu sene guguk kuşu

Aynı şekilde ötecek mi?

Yıpratıcı kış zamanının

Üstinden geçebilecek miyiz?

Cevapsız Sorular

Bu halkım şeytana yeniliyor.                       

Ağır acılardan kurtulamıyorlar.

Bu Tanrım bir merhamet gösterecek mi?

Devam eden ömrüm az olur,

Yaşım kısa olur.

Büyük engel nasıl aşılır?

Bir yargısını verecek mi?

At boyuna erişene kadar yaşatacak mı?

Bitmeyecek hayat verir mi?

Otlayan hayvanlara, dar obaya,

Bir kararını gönderecek mi?

İhtimalsiz Umutlar

Kara başım var olduğu sürece,                   

Halkın arasında huzurlu yaşayacak mıyım?

Halk arasında rahat olacak mıyım?

Yakama kimse yapışmasın diye,

Beni güçlü yaratır mı?

Kötülüğe bulaştırma beni,

Uzun ömürlü olacak mıyım?

Bu ak ışığın altında

Rahat vicdanla yaşamak istiyorum

Bu halkım ile kötü bir şey

Olmadan yaşayacak mıyım?

EN

The Uprising of the Oppressed

The noise of the blue Manyak
Resembles the storm of the blue Sky.

The clamor of the blue rattles
Is akin to the roar of the blue heavens.

More orphaned than the orphans,
Listening to the heart,

Showing mercy to wild animals with their young.

Muted

While we scream like ravens,
Our prayers do not reach our God.

When we neigh like colts,
Our voices still do not get through.

Flag of Uprising

Do not make us beg and cry.
Our wrongs have multiplied.

When we begin to plead, saying our God,
Will mercy come upon us?

We desire eternal life,
We want an unquenchable fire.

While worshipping, saying, "This is our God,"
Will we not live forever?

Our wishes have increased.
The discomforted people are overwhelming us.

Inquiry

Will there be mercy next year?
Will there be peace this year?

From now on,
Will we tread on green grass?

Will the cuckoo sing
In the same way this year?

Will we be able to overcome
The exhausting winter time?

Unanswered Questions

My people are succumbing to the devil.
They cannot escape their heavy pains.

Will my God show mercy?

Will my remaining life be short?
Will my age be brief?

How can a great obstacle be overcome?
Will there be a judgment?

Will I be sustained until I reach the horse's height?
Will I be given life that will not end?

Will a decision be sent
For the grazing animals and the narrow pen?

Improbable Hopes

As long as I have my dark head,
Will I live peacefully among my people?
Will I be comfortable among the people?

Will I be created strong,
So that no one clings to my collar?

Do not let me be stained by evil,
Will I have a long life?

Under this bright light,
I want to live with a clear conscience.

Will I live with my people
Without anything bad happening?

 

Thread on raw cotton fabric and fiber

Ham pamuk kumaş üzerine iplik ve elyaf 

50 x 30 - 28 - 30 - 35  cm

2024

 

 

Geldiler

How many more days can I remain silent? The more I remain silent, the quieter my voice becomes... How many more days can I keep my eyes closed? My hands are no longer enough to keep them shut...

 Kaç gün daha susabilirim? Sustukça sesim daha da kısılıyor… Gözümü kaç gün daha kapalı tutabilirim? Ellerim daha fazla gözlerimi kapatmaya yetmiyor…

 

Kanvas kumaş, elyaf / Canvas fabric, fiber

çeşitli boyutlar / various dimensions

2024